Lord Byron "She walks in beauty, Like the night"

Posted by : Diyon Prayudi Minggu, 03 Mei 2015

SHE walks in beauty, like the night “ Gadis cantik berjalan seperti cahaya “ ( Seorang gadis yang berjalan sangat cepatnya ) Isotopi Gerak - Berjalan Of cloudless climes and starry skies, “ Cuaca yang terang dan penuh berbintang di langit “ ( Suasana yang indah dan damai di hati ) Isotopi Tempat – Di hati And all that's best of dark and bright “ Dan semua itu yang terbaik dari kegelapan dan terang “ ( Hanya dia yang terbaik dan terindah ) Isotopi Orang - Dia Meets in her aspect and her eyes; “ Pantas baginya dalam segala pandanganya “ ( Dan tak di ragukan lagi kebenarannya ) Isotopi Kenyataan - Kebenarannya Thus mellow'd to that tender light “ Kau yang merdu menawarkan cahaya “ ( Kau yang indah menyejukan jiwa ) Isotopi Keadaan – Menyejukan jiwa Which Heaven to gaudy day denies. “ Surga yang menarik tak dapat di ingkari “ ( Keindahan yang nyata tidak dapat di ragukan lagi ) Isotopi Keadaan – Keindahan yang nyata One shade the more, one ray the less, “ Sebagai satu naungan lagi, dan tak sebanyak sinar cahaya “ ( Sebagai panutan yang dapat di contoh ) Isotopi Orang - Panutan Had half impair'd the nameless grace “ Setengah rusak lemah gemulai tanpa nama “ ( Namun tak segalanya itu selalu indah adakalanya itu buruk ) Isotopi sifat – Indah dan Buruk Which waves in every raven tress “ Yang bergelombang seperti wanita yang buruk “ ( Seperti wanita-wanita yang tak terhormat ) Isotopi Orang - Wanita Or softly lightens o'er her face, “ Atau cahaya kelembutan di wajahnya “ ( Dan adakalanya juga sisi keindahan yang terdapat di dalamnya ) Isotopi Keindahan dan Tempat – Keindahan yang terdapat di dalamnya Where thoughts serenely sweet express “ Dimana pemikiran yang dengan jelas manis terasa “ ( Dimana keindahan itu nyata adanya berbentuk dan berwujud ) Isotopi SIfat – Berbentuk dan Berwujud How pure, how dear their dwelling-place. “ Bagaimana kebaikan, bagaimana kasih sayang yang bertempat “ ( Seperti kebaikan halnya dimanapun dan kapanpun ) Isotopi Sifat - Kebaikan And on that cheek and o'er that brow “ Dan dalam pipinya dan keningnya” ( Dalam bentuknya dan wujudnya ) Isotopi Sifat – Bentuknya dan wujudnya So soft, so calm, yet eloquent, “ Sangat lembut, sangat santai , masih pandai “ ( Baik hati dan berjiwa ramah dan pula pandai ) Isotopi Sifat – Baik hati dan Berjiwa ramah The smiles that win, the tints that glow, “ Bahwa senyum kemenangan, tanda bergelip “ ( Bahwa nyata keindahan itu ada ) Isotopi Kenyataan – Keindahan itu ada But tell of days in goodness spent,— “ Tapi katakan pada hari kebaikan “ ( Namun jangan terlalu senang akan hal itu ) Isotopi Pertentangan - Jangan terlalu senang A mind at peace with all below, “ Sebuah pemikiran damai dengan semua kerendahan “ ( Bahwa keindahan dan kedamaian harus tetap di jaga ) Isotopi Kenyataan – Keindahan dan Kedamaian harus di jaga A heart whose love is innocent. “ Sebuah cinta hati yang tak bersalah “ ( Seseorang yang tak menau akan keburukan itu ) Isotopi Orang – Seseorang